thailändischer Nachname

ที่นี่เพื่อเขียนไทย und rund um die thail. Sprache
Antworten
Benutzeravatar

Topic author
sunnyboy
Member+
Beiträge: 1028
Registriert: 20.06.2010 05:18
Hat sich bedankt: 11 Mal
Danksagung erhalten: 98 Mal

thailändischer Nachname

#1

Beitrag von sunnyboy » 21.04.2018 12:59

Ist das ein thailändischer Nachname: ชลมารค oder was bedeutet der Begriff.

Gruß Sunnyboy


Micha
Member+
Beiträge: 395
Registriert: 04.06.2010 18:23
Hat sich bedankt: 5 Mal
Danksagung erhalten: 247 Mal

Re: thailändischer Nachname

#2

Beitrag von Micha » 21.04.2018 13:45

sunnyboy hat geschrieben:
21.04.2018 12:59
Ist das ein thailändischer Nachname: ชลมารค oder was bedeutet der Begriff.

Gruß Sunnyboy
Wörtlich übersetzten könnte man das mit Flussreise - allerdings nur königlich. Bei Normalsterblichen würde man เที่ยวเรือ sagen.
Kann auch ein Nachname sein.

Benutzeravatar

Topic author
sunnyboy
Member+
Beiträge: 1028
Registriert: 20.06.2010 05:18
Hat sich bedankt: 11 Mal
Danksagung erhalten: 98 Mal

Re: thailändischer Nachname

#3

Beitrag von sunnyboy » 21.04.2018 22:08

Yep, hätte ich mir den Begriff/Namen gleich in Lautschrift übersetzt hätte ich die Frage hier nicht zu stellen brauchen :gruebel: . War ein Nachname.
Trotzdem Danke.

Gruß Sunnyboy

Antworten